Johanna Rosaly excels in the adaptation and translation of theater scripts

Johanna Rosaly excels in the adaptation and translation of theater scripts

For the past 66 years, Johanna Rosaly She has earned the respect, admiration and affection of the public who have seen her act in plays, soap operas and films, in addition to having been a singer and working in newscasts.. However, for 15 years he has stood out for doing work that may have gone unnoticed by a large part of the public: adapt and translate theater scripts.

“This is something that happened organically in my life about 15 years ago and it is a mental and linguistic exercise that I really enjoy. I am a person of words, of language and I read a lot about it, so it is something that I am really passionate about”explained Rosaly, who has worked on translating or adapting pieces from English to Spanish by playwrights such as Noel Coward, Neil Simon and Peter Welter, among others. “Before granting rights, representatives and authors ask that my resume be sent to them. So I feel overwhelmed that they accept that I be the translator of their works.”

One of the keys why Rosaly has been so successful in this other facet of her professional life has had to do with her vast experience in the world of theater, as well as her command of languages. “I think the dedication is greater when an adaptation of a work is made than when a translation is made. They are two totally different techniques. In both cases you must have extensive knowledge of both languages ​​being used, in this case English and Spanish, but you must also have a lot of knowledge of the language of theater.”explained the actress who shone in soap operas such as “El Hijo de Angela Maria” and “Cristina Bazan” during the 1970s and 1980s.

According to the artist, the language of theater is different in terms of the geography of the stage, in the terms used for movements, in gesticulation and how they are integrated into parliament. “Similarly, In the spelling of translation and, more than anything, of adaptation, a lot of use is made of punctuationincluding exclamation marks, question marks, quotation marks, ellipses, among other details that are very important for the actor,” commented the Puerto Rican who has worked on the adaptation of pieces such as “At the edge”, “The worst singer in the world” and “Good night mom”, among many others. “On the other hand, translating theater requires having this basic knowledge, but also knowing the forms of expression of the different characters, according to their socioeconomic and cultural reality.”.

Play “3 Loose Widows”. (Supplied)

Three loose widows

Starting the next October 13, Rosaly will be part of the theatrical comedy “3 loose widows”, a work that he adapted 11 years ago, but that could not be presented at that time due to weather problems. “About 30 years ago I made this piece under the title “The Cemetery Club”, a translation of the piece ‘The Cemetery Club’. Originally, we had Marilyn Pupo, who reprises the character, Marian Pabon, who played the character I’m playing now; and I was there, with another of the characters, which on this occasion is played by Angela Meyer”, explained the histrionic during the interview carried out in the hall of the Festival Hall of the Luis A Ferre Fine Arts Center. “Then, 11 years ago, it was going to be restored, now with the new name of ‘3 Loose Widows’, but a hurricane came and everything changed and it couldn’t be released. Now we return to it, already in celebration of 30 years as producer of Raymond Gerena”. The work also features the performance of Rene Monclova and Yasmin Mejias.

Johanna Rosaly has a career in acting spanning almost 66 years.
Johanna Rosaly has a career in acting spanning almost 66 years. (Carlos Giusti/Staff)

For the adaptation of “The Cemetery Club,” Rosaly masterfully uses components from the original piece and turns them into very Puerto Rican elements that allow the history and space to be transported to an apartment in Miramar overlooking the Condado lagoon. “’The Graveyard Club’ was a literal translation of Ivan Menchell’s work, which is an iconically Jewish piece. But we have found that Jewish humor is similar to Puerto Rican humor and my theory has always been that there is no mother more Jewish than a Puerto Rican mother.”The mother of three children and grandmother of four grandchildren explained with a laugh. “So when it came time to find a way to bring it closer to the Puerto Rican public, making an adaptation beyond translation was what we had to do. The characters are Puerto Rican and instead of happening in Brooklyn, it is happening in Miramar, in an apartment in Miramar, and they go to the Isla Verde cemetery, among other details that are located in our Puerto Rican reality”.

For this famous actress, “3 Loose Widows” is a fun play that the audience will enjoy very much and that will serve to laugh, but also to reflect on life. “The audience is going to be laughing from the beginning to the end, but it is also going to bring a few tears to their eyes, because that’s how life is. Life makes us laugh and makes us cry. “And we have to know how to laugh through the tears and we have to know how to cry while we laugh,” added the artist born in Santurce 75 years ago.

Johanna Rosaly in her character in the play "3 loose widows".
Johanna Rosaly in her character in the play “3 Loose Widows.” (Supplied)

According to the actress, although they were different stages, she still really enjoys acting and everything that comes with preparing, rehearsing and going on stage. “When I started I was nine years old, and although I had already been academically trained in a very strict way with the Stanislavsky method, in a special acting academy that I began studying at the age of eight, I still had no real awareness. It was almost, almost, a game. He did it very seriously, but he really didn’t have much awareness,” he explained. “Then, there was a period of great theatrical effervescence in Puerto Rico, during the 80s, a time in which a lot of theater was done everywhere and it was extremely exciting, because they had to give you advice a year and a half in advance to make sure that you were available.”

“At this stage, the projects are fewer, but more chosen by me. Last year it was ‘Cabaret’ and ‘Elsa and Fred’, two very different and very special exercises. This year, the two exercises were ‘Goodnight, Mom’, which was overwhelming for me, and now ‘3 Loose Widows’, a comedy that was missing in my life. So, let’s see what’s going to happen next year, but we’re going step by step.”Rosaly concluded.

“3 Loose Widows” will be presented on October 13, 14 and 15, 2023 in the Rene Marques Theater Room, of the CBA of Santurce; he November 4 and 5 from 2023 at the Yaguez Theater, in Mayaguez; and the November 18th from 2023, at the Caguas Fine Arts Center.

For information or to purchase tickets, you can access www.ticketera.com.

What the producers think of Johanna Rosaly’s work

“For me and many colleagues, Johanna is the translator and adapter of plays par excellence. She perfectly knows how to work with texts for all types of audiences. Plus she’s super fast at doing it” – Raymond Gerena, producer and actor

“The ability and experience that Johanna has, not only in theater, but as an educator, host and journalist over the course of her career, adds experience not only in the area of ​​grammar or literature, but also in her knowledge of how to adapt very important scripts from other countries to our slang or our Puerto Rican culture. In addition to the fact that it is always accompanied by the experience that she has within her theater career, she even has an eye as a director and producer. She particularly has been my mentor as a producer since the beginning of my career. It is always an important part of her that when I have a script that needs to be adapted and translated, that it is left in her hands, because it gives me a lot of security. ” – Lorna Otero, producer

“If I’m not mistaken, my play ‘Uncorseted’ was the first play that Johanna Rosaly translated from Spanish to English. Her work was so effective that I consider my piece more revealing in English than in Spanish. His skillful use of the vocabulary of the time, his command of both languages, his accurate analysis of the characters and, above all, his wise handling of the lines, demonstrated great harmony with the original text; Therefore, they brought to light a solid work of writing at the hands of an experienced and talented translator.” – Gil Rene Rodriguez, producer, playwright and actor

Kumneger Media
Kumneger Media
Kumneger Media is a News and Entertainment Website & Channel. Kumneger Media in addition to News and Entertainment it is the hub of Politics, Movies, Drama, Music, Comedy, Documentary and More!