:format(jpeg)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/gfrmedia/X45CHDHQFVAQNNEU5TARPMIUKU.jpg)
A toast, no matter what language or words are used – Hello! Sainte! Cheers! or Cheers!among others- is a ritual that, these days, is part of almost any Christmas party. Whether with a glass of wine in hand, sparkling, a trendy cocktail or a glass of juice (for those who do not consume alcohol), we always have a good excuse to toast.
We do it more or less spontaneously and, generally, it is accompanied by a reflection or phrase, although the meaning of the gesture is almost always the same: express our good wishes towards someone or towards some event, celebrate or celebrate something.
This is what has been done since ancient Greece and Rome, until today. In Puerto Rico, for example, it was very common at the festival of farewell to the year listen to the recitation of a classic of popular lyric, “El brindi del bohemio”, by the Mexican poet Guillermo Aguirre y Fierro. A poem that nutritionist and dietitian Vilma Calderon Jimenez remembers very well, who says that every year, on December 31 while the 12 bells were ringing, her father would turn on the radio so that everyone in the family could hear it.
“It was already part of the family Christmas tradition. So I grew up listening to this poem. However, even though the part dedicated to the mother is very nice, I didn’t feel any connection to the rest of the poem in which the six men toast. That’s why, a few years ago, I told myself that I wanted to write a poem about celebrating Christmas, but from a female perspective.“explains Calderon, who confesses that she has cultivated poetry since she was a child, although she says that she only shared it with her sisters and close relatives.
But now, she decided to share her new poem, “Toast Between Women,” based on the experiences of a group of friends who decide to meet and toast to “contextualize the lives of today’s women and offer a more current panorama of society.”
“It is a way to rescue women from invisibility when making a toast at 12 midnight at a farewell to the new year.”. There are nine women, a symbolic number because it is nine months of gestation for a mother,” explains Calderon, who is also the moderator of the radio program “Salud y nutrition con Vilma Calderon,” which airs on WKAQ 580 AM on Saturdays at 6:00 pm (with retransmission on Tuesdays at 9:00 pm) and where, as a preamble to the end-of-year celebrations, he will recite the verses as a tribute to the women of the country.
A poem that, according to its author, presents the economic reality of many women, their visions of life, sometimes conflicting, along with a social critique of violence against women and certain social values.
“Now people will be able to celebrate the end of the year with a toast that presents another, more contextualized perspective and with a social reading that is highly relevant today,” argues the communicator, who explains that the poetry presents women of different ages, with dreams and frustrations, “but, at the end of the day, they are all united by the love of their mother.”
“Each one is representative of a type of woman, but at the end of the poem they realize that they all have something of each other and that they really are not that different.”“, says the new poet, while highlighting that she ends up toasting mothers in general, “including those who have made mistakes in their upbringing and those who have gotten it right.”
“Grandmothers are included and the reality of many raising their grandchildren is pointed out. It is, finally, also a tribute to my mother who passed away two years ago. and with whom I had a very deep love relationship and, definitely, I feel that she guided me from the spiritual world in some of the verses,” says Calderon, who wanted to share the verses of his poem with the readers of El Nuevo Dia. The poem will be recited by its author this Saturday, at 6:00 pm during the broadcast of the program “Health and Nutrition with Vilma Calderon” on WKAQ 580 AM and on her social media page.
Poem “Toast between women”
Gathered in the dining room of a house / shared by a group of friends. / Let’s take advantage of the fact that it’s Christmas / and serve some drinks, so we can toast – said one.
Yes, let’s make a toast because the old year takes away the debts / and brings us a chest, with valuable coins – said another. / Bring me a good man because I want to leave my bachelorhood – said the youngest. / Well, it would be better for him to take mine, then my life would improve-exclaimed another with laughter.
Why don’t we toast for ourselves, women? – asked one of the group. / That’s right, we’re going to toast because we want more joys without so many duties, / to live with more justice and less violence – responded another. / And with a government that works our affairs more efficiently-with forcefulness, she was heard at the table.
“Well, let’s honor ourselves, friends,” the hostess suggested. / Let’s make a toast because we are alive for everything we have had to overcome / and for all the beautiful things that the new year will bring.
Well, I’ll start – one claimed. / I want to toast to my color, to being black! / Because in addition to suffering injustice and pain as women / we also have to experience the marginalization of color. / And I confess that I want to free my hair from straightening / and that the width of my nose or my lips no longer weighs me down.
They all listened to her and with pain on their faces they looked at each other. / There are hidden wounds that we all walk with / Sometimes they hide, but they always accompany us, / so let’s go to catharsis with a lot of champagne! / Each took a sip from her cup / and they held hands with each other.
They gave each other smiles of complicity / and with joy they prepared to toast. / Well, here’s to sisters and friends, she said next. I think that each one has someone who has been an accomplice in a secret adventure. / That she has laughed with us without stopping / but at our side, she has also known how to cry.
Here’s to lesbian women / who have been rejected because of their sexual orientation! – indicated another. / Yes, for those who secretly and almost unintentionally / like other women for their curves and breasts. / I want unfair stereotypes to collapse / because people’s value is not defined by their tastes.
Well, I want to toast my partner, my male! – exclaimed the most lively one. / Whoever likes women, I don’t understand. / I am happy with what I find between his legs / that makes mine loosen and tremble / and in a volcano of eruptions we spend the night.
The oldest of the group made a gesture of astonishment / she put her hands to her face and then said: / I want to toast the grandmothers! / For those who are crafty and angry / and for those who are sweet and loving. / Also for those who took care of their children, / and today raise their grandchildren, due to things of fate.
Excuse me, but I also want to toast the lovers! – another was heard saying. / I am one of those, happy with my man’s caresses / without having to cook or wash his underwear. / And I remind you that we are not, as some people think, mud or garbage. / and that, as We all also have brokenness and bitterness. / Well, I want to toast to myself, the woman and great wife! – said the most serious of the group. / The one who has endured my husband’s infidelities / and the one who pretends to be with the perfect individual. / The one who doesn’t know what to do with her life, / but today she gives up being the actress in that movie.
They all looked in amazement at their friend from a lifelong marriage. / And with somewhat distraught faces / they drank champagne and continued toasting.
Well, I want to toast the women who gave their lives for the country! – claimed another. / Yes, for those who were upright and brave / who baked our flag and took up arms. / Those who worked and fought with blood / and the love of Freedom tattooed us on our skin.
They all raised their glasses and toasted again / and one shouted: Freedom is never negotiated, / neither on a personal level nor in the country you live in. / Human beings are like birds, we have to be free!
After a brief moment of conversation / the hostess of the house of the chair stood up. / And with a languid look she addressed the group, / those that only arise from deep pain.
I want to toast to all the mothers! / For those who were present / and those who were painfully absent. / Those who were right in their upbringing / and those who were wrong in their adventures. / For those who screamed or mistreated / and also for those who hugged and kissed. / Everyone does the best they can / and no one knows the wounds they carry and how much they hurt.
And if you’ll excuse me, now I want to toast mine, which I no longer have. / I’ve been without her for some time and in circumstances like these / I can’t help but remember her.
Sometimes I wonder where he has gone. / Where it will be or in what place. / If the sky will look at me through some window. / If he will bless me like every morning.
How much I miss her in my daily life, / her conversations and delicious food. / Their scoldings, hugs and kisses. / The great wisdom and eternal advice of him.
On cold nights their memories shelter me / and sometimes I still hear their voice. / I clearly see her in some of my dreams / and in those moments I feel her alive.
When your mother dies you know an intense pain / that breaks your very heart inside. / You collapse in tears without any consolation / and a deep mourning accompanies you for years.
And maybe he hasn’t really died. / And if she’s just silently taking a nap. / And if everything could have been a mistake. / And she will wake up suddenly, hearing my voice.
How I would like a new opportunity / To hug her again, to kiss her again. / Thank her for so much care / and tell her that, forever, I will continue to love her.
For a moment everything was silence / Each one remembering their own with love and respect. / Knowing that the wounds of a dead mother / even with time will always remain open.
They all hugged each other and raised their glasses. / Recognizing each other, in the tears of the others. / Knowing that mothers will always accompany us / In every Christmas and in every manger / because we are the life of their wombs, / infinite love in the fusion of souls.
