Saravejo, Bosnia and Herzegovina – The initial letter couldn’t be clearer: “I’m from Bosnia; take me to the United States.” But by rewriting their classic “USA,” Bosnian band Dubioza Kolektiv has transformed a song about disillusionment with the American dream into a viral anthem that fuels their own dreams. Bosnia-Herzegovina in the World Cup.
On the eve of Friday’s match between Bosnia and Canada, members of the transgressive rock group met with The Associated Press in the Sarajevo neighborhood where they recorded the new video clip for the catchy, accordion-driven song, now titled “I Am From Bosnia, Take Me to America.” In less than three weeks, the video, which celebrates the working class roots of football, has reached almost two million views on YouTube, adding to the 26 million views that the original “USA”, released in 2011, has accumulated over the years.
“It is curious to see how this song has gone through its second, third and fourth incarnation throughout these fifteen years,” reflects Vedran Mujagić, bassist of the band that has integrated political and social causes into its identity. “It started from a satirical vision of immigration and the American dream, and it translated into an American football dream for the entire nation.”
Bosnia-Herzegovina is participating in a World Cup for the second time, a goal that seemed unlikely at the time, as the most traditional football powers stood in its way to qualifying. In late April, however, Bosnia’s late goal against Wales propelled the team to a penalty shootout victory, a feat they would repeat days later against Italy. The band members were surprised when fans unfurled a banner with the lyrics of one of their songs, singing it as a rallying cry.
“At first it was just a joke, but what I like most is that the fans have given a completely new meaning to the old song, and that’s the best thing that can happen to the group or the song: that people make it their own, give it a new meaning and, thus, it becomes their own thing,” says keyboardist Brano Jakubović. “It is no longer ours.”
1 / 15 | In images: tears, goals and a dream debut for Mexico in the World Cup. Mexican Raul Jimenez hugs his teammate Roberto Alvarado, on the right, after scoring his team’s second goal during the World Cup Group A soccer match between Mexico and South Africa. – Natasha Pisarenko
An own goal that turns into joy
The original version of “USA” is just as upbeat and catchy—it’s hard not to go around humming, “I can’t wait any longer, take me to America / Take me to the Golden Gate, I’ll fit in”—but its protagonist’s eagerness to flee quickly turns to disenchantment with life outside the Balkans.
The band decided to present an updated version of what Jakubović describes as a “typical immigrant song,” writing new lyrics in the style of a football anthem. While “USA” is in English, this version is primarily in Bosnian — “so people understand it,” he says — and is mostly about sports. The change in language has taken nothing away from its global appeal, as a quick glance at the YouTube comments suggests, although there are some jokes that, as Jakubović acknowledges, would be incomprehensible outside Bosnia.
Jakubović’s new favorite phrase is a chance to put an end to something that has haunted the country since the 2014 World Cup: “And that goal against Nigeria, that was never offside.”
“It is, so to speak, a big national trauma in Bosnia, so I used the song and the lyrics to free myself from that trauma,” he says.
Although he says it with irony, trauma has been a constant since Bosnia’s independence, in the midst of the disintegration of Yugoslavia in 1992. An interethnic war broke out almost immediately, leading to genocide. More than 30 years after the Srebrenica massacre, deep divisions remain between Bosnian Serbs and Bosnian Muslims.
“Football, at this moment, is much more than just a game; it is a hope and, deep down, it is a political issue, because it has united all the people of Bosnia, something that does not usually happen,” says Jakubović.
1 / 13 | From Shakira to Mana: this is how the world football party was lit. The Mexican rock band Mana and the singer Lila Downs starred in the beginning of the musical show for the opening of the 2026 World Cup at the Azteca Stadium in Mexico City.
– Natasha Pisarenko
I’m from Bosnia, can you take me to… Canada?
Bosnia’s first match will be played in Canada, but the team will travel to the United States. Their base camp is in Sandy, Utah, and the other group stage matches – against Switzerland and Qatar – will be played in the United States. And, as Mujagić points out, many of the players were born in the United States or elsewhere in the diaspora.
“They are children of those people who left in search of a better life, whether as refugees or for any other reason. And they see and hear these lyrics and this song in a totally different way than we do,” he says.
Mujagić believes that the original message of “USA” is still valid, as Bosnians continue to emigrate. According to him, once they leave, “they encounter hostility from the locals, from the right, and they simply don’t want them there.”
“So it’s a bit of a contradictory situation where you want to go there, but somehow you know that it won’t go well on the other side either,” he concludes. “So in that sense, this song still works perfectly the same as before.”
In St. Louis, home to a thriving Bosnian community, Admir Hodzic is one of the founders of the BH Loyals fan group. This 40-year-old businessman was born in Bosnia and has gone back and forth between his native country and the United States, just like the protagonist of “USA.”
“I think every Bosnian who lives here and understands how the system works and everything else will find the truth in that song, and that song, honestly, is nothing but the truth,” he says. There are more opportunities in the United States than anywhere else, he says, but “it’s a matter of gritting your teeth and getting through the worst possible times.”
He and his fellow fans are big fans of Dubioza Kolektiv and sing their anthem at games and viewing parties. However, most of the time it is the original version of “USA”.
“They have it engraved in their minds and hearts,” he says, “and no matter what happens, they always go back to the old lyrics, you know?”
