:format(jpeg):focal(632x318:642x308)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/gfrmedia/VYZXMS7STVGQFFHYPCJLRLXBUU.jpeg)
There are many voices from Latin America. For such a vast continent, it has become common for several decades to agglomerate all the identities contained in its lands under an umbrella that, historically, has left thousands of voices outside. It is no coincidence that many of these voices have been those of women, nor is it by chance that they have been indigenous or Afro-descendant voices.
A new literary anthology seeks to bring that conversation to the table while rescuing the stories of people and communities often erased from history. Is about “Daughters of Latin America”, a book edited by the Puerto Rican author Sandra Guzmanwhich collects a series of writings by women from the mainland and the Caribbean islands, including poems, essays, memoirs, diaries and dramas.
According to Guzman, the idea for the book came to her after reading a similar publication that anthologized the writings of women from various countries on the African continent, a part of the world whose cultures and nations have been erased for centuries and agglomerated under a single continental identity.
“It is an anthology that covers the women of Latin America, wherever they are, be it in the United States, in all the countries of Latin America or in other countries. The history of us on the continent, we have had to move to the four corners of the world for economic reasons, for climatic reasons, for political reasons, for harassment, for being gay. so it was a project Pretty beautiful”, Guzman explained in an interview with The new day.
“I wanted to start reading the writings of these women and it makes me very proud, because in this anthology we have representation of Mapuches, Mayans, Zapotecs, U’was, Wayuu, women who still write in their ancestral languages,” said Guzman, who She has stood out for her work as an author and documentary filmmaker.
But the process was not easy. The work was hard, but little by little, Guzman managed to fill 500 pages with the voices of 140 women.
“For me it was very important to look for those writers who still write in their ancestral languages. So I have Rosa Chavez from Guatemala, Natalia Toledo from Mexico, I have Irma Pineda from Mexico. They are more Mazatecs and Zapotecs”.
Similarly, Guzman tried to give a voice to those women who have historically been marginalized because of their skin color or for reasons of race or ethnicity.
“That was my first inspiration to start searching and reading and including that voice of the marginalized. My second inspiration was the Afro woman, who, as we know, has also been marginalized on the continent. So I started looking and of course, I have Yolanda Arroyo Pizarro, I have Mayra Santos Febres, I have Julia de Burgos. I found this wonderful woman, Virginia Brindis de Salas, who was the first black woman published in Bolivia in the 1940s.“, held.
It was for this reason that he wanted to expand the concept of “Latin America” to one that goes beyond the continental.
“For me, Latin America includes Haiti, it includes all the Caribbean islands, it includes Brazil and it includes the Guyanas. So I have writers from those countries. I have Maryse Conde, who is from Guadalupe, and she writes an ode to Celia Cruz, who is very beautiful, ”she said.
“This is a postcolonial literary canon”, he said about the importance of this publication.
Likewise, he had the opportunity to analyze and reflect on the scope and influence that the texts accumulated in the book could have.
“I want the reader, the reader, to understand brilliance. Also to know the world through women is to know the world and to know Latin America through the lens of women is to know the world as it is. We are the ones who follow the culture, we are in charge of the culture. Traditionally, we share culture with our children. So understanding Latin America through the lens of women is a very important lens. I want them to feel inspired, motivated, that this is like an appetizer of what exists, ”she said about the impact that she would like this book to have on the people who read its pages.
“Daughters of Latin America” is already available to buy online and a Spanish version of the book will arrive on November 21 and will be presented in Puerto Rico.
