:format(jpeg):focal(1854x1188:1864x1178)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/gfrmedia/4BUF223XTZFPTMWOGRQ37ZV5AU.jpg)
It has become one of the trending terms in recent days. “What is ennui?”, ask dozens of users unaware of this word of French origin whose presence on social networks only multiplies.
Although its growing viralization has been going on for a long time, the launch of the trailer for the new film disney and Pixar, the sequel to the successful “Inside Out”, has ended up overflowing curiosity. In it, the four new emotions that will be part of the teenage life of the protagonist, Riley, in the film are presented.
To such ‘popular’ emotions as Shame, Anxiety or Envy, Ennui will also be added, a violet teenager with an apathetic character and a languid gaze directed towards her cell.r. With a French accent – he answers to the confusion of the other characters: “It’s what we would call boredom.”
The lack of knowledge of the word has caused confusion among many users, who wonder why an alternative in Spanish has not been sought and offer options such as ‘boredom’, ‘weariness’ or ‘apathy’.
When asked by this means, Disney Spain assures that the decision not to translate the term into Spanish seeks “be faithful to the original intention since it is not translated in the English version of the film either.” His commitment to highlighting adolescent apathy is not new. Already in 2015, when “Inside Out” was released, those responsible for it confessed that they had characterized up to 26 emotions and that one of the ones that was about to enter the finalist quintet – along with Joy, Sadness, Anger, Disgust and Fear – was Ennui. Would translating it as ‘boredom’ oversimplify a polymorphous word with extensive and past roots in French culture? What is so special about ennui that Disney has decided to export this emotion to a global audience?
What is ‘ennui’?
“L’ennui is an emotion that manifests itself physiologically as a drop in energy and generalized drowsiness and, psychologically, as a feeling of emptiness and boredom caused by idleness and a change in the way of perceiving time that seems to stretch out,” psychologist Laurence Parnier explains to S Moda, who considers it a universal and essential emotion. “It appears when the individual is unable to carry out a satisfactory activity, in an unstimulating context and in which a lack of commitment, interest, involvement and meaning arises.”
Christine Lebriez, psychologist and coach, has worked directly with patients who showed clear symptoms of this condition. “They often describe a persistent feeling of boredom, lack of interest in everyday activities, and a loss of motivation in their life,” she notes. The expert is not surprised by the inclusion of emotion in the next Disney film: “Boredom is more common than we can imagine in modern society. Continuous exposure to technology and constant overstimulation can contribute to this phenomenon, as well as the fact that productivity, digital connection and entertainment are overvalued in today’s society. It is a very typical state of the moment in which we live.”
The ‘ennui’ gained popularity and significance in French culture during the 19th century, with special strength in literature and politics. Alphonse De Lamartine, former French Foreign Minister, warned Parliament in 1839 that “France is a boring country.” Baudelaire also wrote about emotion and the poet Theophile Gautier said that “barbarism comes before ennui.” George Steiner suggested that the unbearable boredom that had taken over France and Europe, lacking epic and conflict until the beginning of the 20th century, was one of the reasons that ended up driving the First World War.
Halfway between pathology and a poetic and romantic expression, ennui also manifests itself in the protagonists of novels such as La Regenta or Madame Bovary and evolves towards the existential void of the antiheroes of Kafka, Sartre or Camus.
But far from being exclusive to the French spirit, This phenomenon can manifest itself in people from different cultures and social contexts.. This is what Lebriez assures: “Feelings of boredom and demotivation are common experiences that can arise at any time in our lives. The millennial generation is not spared and You may also experience ennui due to pressure to succeed, job uncertainty, and relentless exposure to technology and social media. But it is important to highlight that boredom does not affect all individuals of this generation – or the others – equally, since experiences and perceptions vary depending on personal factors and context.”
The data corroborates his words. In 2016, a study revealed that two in three British millennials (born between the mid-80s and 2000) felt “bored with life.” The same year, Pope Francis warned about the growing number of “boring and boring” young people who seemed “to have retired early.”
‘Procrastinate’, which is experiencing growing popularity in the current lexicon, was one of the candidates for word of the year 2018 by Fundeu. If a well-honed marketing strategy has made terms like saudade or hygge cross borders to become lifestyle philosophies worthy of selling millions of books around the world, will ennui become the new fashion concept once Disney have you presented it to millions of viewers?
Experts corroborate that feeling ennui does not have to be a bad thing and that, like any other emotion, it has function and purpose if we apply positive thinking.
“It is a signal that we can take advantage of to improve,” concludes Parnier. “The untrained mind does not like to be alone with itself. Therefore, verbalize what you would like deep in your heart at this moment, but that you cannot get: ‘what am I missing?’, ‘what would I like to feel good about?’, ‘what would make me vibrate?’ ?’, ‘what could I do to lift my mood?’. By asking yourself these questions, you will be able to make positive use of this unpleasant emotion and know what to do to feed your need to feel alive.”
